阮籍咏怀诗其二翻译（阮籍怀古）

阮籍怀古

诗歌简介

阮籍，字少游，祖籍广陵，出生于东海之滨。他是中国历史上著名的文学家、哲学家、政治家、诗人。阮籍咏怀诗是他在远离祖国、战乱频仍的岁月中所写，其内容主要反映了作者受困离乡恋情、怀念历史辉煌的思想感情，描绘的是一种怅然若失、愁肠百结的景象，而反映出其中最主要的情感元素则是“离愁”和“愁绪”之情。

翻译篇章

（篇选） 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。

翻译思考

古诗中的诗句表达着作者的怀念历史和追寻珍爱之人的情感。阮籍在此首咏怀诗中通过江水的流淌，反映了他对国家历史的缅怀，对民族前途的关切。诗句“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”用浩大、奔放的语言，将大江的气势烘托出来，表达了作者对历史的深情挚爱。 作者的离愁如同江水的流淌，没有终点，没有止境。就像诗中所说的“江山如此多娇”，古国愈是娇美，请程度的牵挂就愈是沉重。阮籍借江水表达离愁，也从中理解江水的感觉来表达怀念的情感，深化对离愁的感悟，达到深情叹怀的目的。