早寒江上有怀翻译及注释（早寒江畔怀翻译及注释）

早寒江畔怀翻译及注释

一、译文及注释

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 译文： 江南的莲花可供人采摘，莲叶像是无垠的田野，鱼儿在莲叶间嬉戏玩耍，有的在莲叶的东边，有的在莲叶的西边，有的在莲叶的南边，有的在莲叶的北边。 注释： 这首诗最早出现在宋代唐婉《谢衞子》中，是介绍江南秋游景史的一篇小诗。全诗以江南的秋天为背景，主要描写江南的美景。其中“江南可采莲”是以莲花为中心，描写出一片无垠的田野。

二、翻译与抒情

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 虽然这首诗只有简单的七言绝句，但是却勾勒出了江南美丽秀丽的风光，诗句间的串联，更有增强诗句的艺术效果，使读者在读后会产生无言的美感与心灵的超脱。

三、翻译内涵及意义

江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。 这首诗在表面上只是一幅江南秋游图，但是在更深的层次上，它也体现了作者生活经验的丰富。作者在铺陈江南秋游时所营造出的幽香曲径，以及莲叶田野的童趣桥段，与接下来的鱼儿游戏添上了暖意，使得这首诗更增添了一份爱与美。 江南的风景美不胜收，每个地方都有不同的美景。此时此刻，诗人感受到了心灵的滋润，用颇具艺术性以及极度简单的七言绝句，淋漓尽致地表达出了自己的感受，进一步体现了诗人对生活的热爱。